科技翻译者的使命担当，助力高水平科技自立自强
进入新时代,我国正在加快建设科技强国步伐,向实现高水平科技自立自强不断迈进。一代人有一代人的使命,一代人有一代人的担当。科技翻译者作为科技工作者的一员,在我国坚定不移地坚持科技自立自强,开启科技强国新征程的过程中,也要积极发挥自己的力量,助力推进形成科技创新的强大合力。这需要一代又一代科技翻译者的前赴后继,也需要科技翻译者不断翻涌智慧,迎难而上。
一是要牢记使命,勇于担当。当前世界正在经历百年未有之大变局,科技翻译也在历史的洪流中面临新的机遇和挑战。一方面,科技飞速发展,科技信息爆炸时代,人们获得的信息渠道之广、信息量之大都前所未见,科技交流的需求急剧增长;另一方面,翻译技术的突飞猛进带来翻译革命,以前效率低下的人工翻译逐渐被机器翻译、人工智能翻译所取代,翻译的效率大大提高,质量也在不断完善的进程中。对于科技翻译者来说,面对新一轮的科技革命与产业变革大势,要勇于面向世界科技前沿,面向经济主战场和国家重大需求,牢记科教兴国战略和建设科技强国的使命和任务,在工作中勇于担当新时代的重任,自觉践行科技报国之志。
二是要激发潜能,积极创新。从“科学技术是第一生产力”到“创新是引领发展的第一动力”,从“嫦娥五号”到“天问一号”,从“蛟龙”号到“奋斗者”号,我国科技事业方兴未艾,朝气蓬勃,中国正式迈入创新型国家的行列。科技翻译者更要乘上科技创新这一东风,不忘初心使命,扛起复兴伟业。察势者智,驭势者赢。面对加速发展的计算机技术,新时代的科技翻译者要始终保持创新头脑,在计算机的发展中找到科技翻译的创新方向,让科技翻译在速度、精度、可读性方面都达到新的水平。不仅要创新性地运用新技术,面临我国越来越多的世界领先的科技创新成果,要在科技翻译内容方面进行创新性地应用,让我国的科技思想和科技成果,以最为达意而自信的形式,呈现在世界科技舞台上。
三是要不懈奋斗,攻坚克难。放眼神州,一代代科技工作者将成果书写在祖国大地上,而一代代科技翻译者,就需要将世界上最为优秀的科技成果带到中国民众的眼前,也需要将我国的科技发展的一卷卷成果播撒到世界的每一个角落,这就需要在中华民族走向伟大复兴的漫长时空中,十年甚至几十年磨一剑,不懈奋斗,攻坚克难,不断提升科技翻译工作的整体效能。科技翻译者们既要勇于探索,又要坚持应用牵引,同时还要甘坐“冷板凳”,敢啃”硬骨头”,研究真问题,在遇到的新困难面前,始终聚焦专业领域,专注科技翻译工作,培养出一批又一批拥有多学科交叉融合优势的科技翻译人才,支撑现代科学技术和现代工程的发展,始终推动我国科技翻译事业铿锵有力发展,不断助力我国科技自立自强的征程向世界巅峰挺进。(文 张茜)
